There are several other versions derived from this small painting (Robertson, loc. cit.), including those at Dresden, Dijon, Turin, Liverpool, Lyons, Turin and Washington. In most of the studies and paintings worked up from this model the dwarf does not hold a recorder but is given the job of holding the horses at the left of the picture (Ibañez & Gallego, loc. cit.)
Vivite coniunctis animis operisque beati."The context and motto strongly suggest a duct-flute (possibly a recorder), given the harmony/love/marriage theme" (Rowland-Jones, loc. cit.)
Inflatanus, pulsandi artem non docta, manuque,
Et digitis caeci exilit inde melos.
Non quod anus potest, hoc praestat lumine captus,
Quod nequeunt seorsum, reddit uterque simul.
Een wel ghestelde Luyt, en een goet meester daer by, is beter van melodie, als hondert instrumenten die van de Musijcke niet en weten: want het ghetal en geldt niet, noch in melodie, noch in kloeckheydt van raedt; want daer worden veeltijdt veel Raedsheeren ghemaect, en onder alle isser een of twee die de sake beleyden of verdedighen; die is dan de Luyt, en alle d'andere de boeren Fluyten.
Musica tractabat Jubal instrumenta Lyrafqz
Et cytheras, doctus, tenuemaz inflare monaulon:
Dum nymphae comites, gaudent celbrare iocofas
Blanditias, lepidos ludos, hilarefque choreas.
A. Hier netten ende trompen ja oock schoon fluitjen,
heen beter ware men nu hier in landt en vindt.B. Wech versiet u Crémere loopt elders stuitjen,
Daer t'volck noch is hoorende doof en siende blindt.
© Copyright 1996-2007, N.S. Lander
Webmaster: Nicholas S. Lander