Hoe datje pijpt of hoeje fluyt, o mensch, dit is u erue, t' sij Rijck arm geleert of bolt, dat [leeuen? leeven?]) heeft moet sterve.which might be translated as
The way you play the flute reflects your character. Whether you are rich or poor, learned or not, all life ends with death.Underneath the ledge is carved the word SPIEGEL (mirror), indicating that the viewer should contemplate this himself. There is an almost identical painting in the Národní Muzeum, Prague, which depicts a different recorder.
Richard Luckett (Pepys Librarian, Magdalen College, Cambridge) believes Hotteterre recorders may have been on sale at the French shop in the Strand before Cambert arrived in London in 1673; David Lasocki thinks not (Rowland-Jones, pers comm.)
© Copyright 1996-2007, N.S. Lander
Webmaster: Nicholas S. Lander