| Escoute amy a la pareille Je e uay jouer des meruesille Sur ceste fluste une edançon Et pur lamour de ta meystresse Et pour faire passer ta tristesse Je suis seul qu en faict leçon. |
Listen friend to the instrument I am going to play marvels for you On this flute a song And for the love of your mistress And to make your sadness go away It is I alone who gives a lesson in this. |
| Escoute amy a la pareille Je e uay jouer des meruesille Sur ceste fluste une edançon Et pur lamour de ta meystresse Et pour faire passer ta tristesse Je suis seul qu en faict leçon. |
Listen friend to the instrument I am going to play marvels for you On this flute a song And for the love of your mistress And to make your sadness go away It is I alone who gives a lesson in this. |
| Ma flûte a des accords sy doux Et ta voix c'est sy naturelle Que les dammes naymant rien quelle Apollon meme en est jaloux D'elle on a du plaisir beaucoup Quant une damme la manie Mais sa plus parfaite harmonie C'est quand elle faite le coucou |
My flute sounds so sweet And its voice is so natural That the ladies care nothing that Even Apollo himself is jealous With it one can have lot of fun As a mad woman But its most perfect harmony Is when it makes the sound of a cuckoo |
Fallaci cantus modulamine deperit Argus,
In somnem sopit fistula blanda virum.
| Centum oculis vigilem Tegees illusit alumnus, Æternique astu iussa parentis obit. | Fallaci cantus modulamine deperit Argus, In somnem sopit fistula blanda virum. |
Stephen and Time
Are now both even,
Stephen beat Time
Now Time beat Stephen
It has been argued (by Legêne, loc. cit.) that the last-mentioned of the above recorders may be the earliest painting of a baroque recorder. However, Jan Frans Nollekens' (1602-1648) Children's Concert obviously predates Gysbrechts, as may depictions by other Dutch and Flemish painters.
© Copyright 1996-2013, N.S. Lander
Webmaster: Nicholas S. Lander