| Wenn je burch etwas ist erlabut, Zeit zu
vertreiben So mag es wohl bas Musizieren sein. Und das Bergnügen ist genug nicht zu beschreiben, Man singt, man bläst, man geigt und stimmt duch alles ein. Es bringt die harmonie ein himmlisches Entzücken Und läßt unds auch en bild der Lebenslust erblicken. |
Whenever it's allowed to while away the
time Music-making may be the most innocent way. The charm of its rich combat is indescribable; One sings, one pipes, another fiddles, yet all join together. Harmony, a heavenly delight, arises And lets us glimpse an image of life's transience. |
| Well lusti[c]h fluyterken Wilt mynen lust coelen, Fluyt met u luytken Dat ick 't mavh voelen |
Well, lusty little flutist, Won't you cool my lust? Flute with your little lute, So that I too may feel it. |
© Copyright 1996-2007, N.S. Lander
Webmaster: Nicholas S. Lander